Os Balcans, 1996
Um grupo está chegando. Prepare-as.
Tome conta delas.
Para cima. Agora! Para cima.
Saiam!
Vamos! Em linha.
Qualquer vida que tenham conhecido...
acabou.
Não há nada além desses muros para vocês acreditarem mais.
Sua vida agora é aqui, comigo.
Mas.. não pensem que não estarão seguras.
Eu cuido bem de tudo que é meu.
D'agora em diante, quando olharem para mim...
saberão a quem agradecer.
Mas... nada é de graça.
Vocês vão trabalhar para mim.
Vocês aprenderão como ser gentis com meus amigos.
Mas não se atrevam a pedir socorro a eles.
Jamais.
Quero sabem se posso confiar em vocês... assim como vocês em mim.
Está tudo bem.
Confiança. É tudo o que peço.
Fora! Fora!
Vamos.
O que fazemos com esta?
Deixem-na comigo.
Se esconda. Logo. No guarda-roupa.
Faça o que estou mandando.
Vão embora!
Me ajude, por favor.
Por favor!
Me ajude.
Não, espere. Espere!
Aquela lá!
Saia!
Muito bem. Está certo.
Temos convidados. Apronte-as.
Divirta-se.
Como é o seu nome?
Não está me ouvindo?
Vamos, vamos. Eles estão esperando.
Até logo.
Então.. Nada ouve, nada fala?
Você tem um nome?
Você não pode diaer o seu nome.
Mas você tem que ter um nome.
Um anjinho.
Vou chamá-la de Anjo.
Viktor
Tudo bem.
VIktor cuidará de você.
E você...
cuidará de mim.
Mas...
eu tenho algo mais para você fazer.
Você tomará conta da casa e preparará as garotas.
Eu lhe mostrarei como.
Como você sabe a linguagem dos sinais?
Meu pai era surdo.
Onde está o seu pai?
Ele está morto.
E o seu ?
Você vai voltar?
Eu queeria que papai e mamãe parassem de discutir e brigar.
Eu queria que papai fosse embora.
Não se preocupe.
Você pode sair? Fugir?
É impossível.
Tudo está trancado.
Você sempre foi surda?
Desde bebê
Onde está a sua família?
Eu não sei.
Sinto muito.
Sua mãe?
Um dia ela vai me achar.
Eu gosto do seu colar.
Enquanto você usar isto ...
ele sempre a protejerá.
O que foi?
Por favor. Ele ajuda.
O que há com você? Vai!
Saia!
Ele gosta de ser bruto com elas.
Ele paga extra.
Vou chamar André.
Você tem alguns hematomas e uma pequena rotura lá em baixo.
Mas fora isso, você ficará bem.
Sua pélvis estava quebrada, Viktor.
Você precisa tomar mais cuidado com a sua mercadoria.
- Eu não posso perder mais garotas. - Pior para você.
Você esquece de si mesmo, Andre.
E você tem uma memória curta.
Pegue o seu dinheiro e vá embora.
E quanto a ela? Ela não está bem.
Você é um especialista em anatomia, André.
Eu tenho certeza que ela te dará opções.
Basta fazer o que você faz.
O doutor tem que acabar de tratá-la. Prepare as outras garotas.
E a comida.
Estou ouvindo alguma coisa.
Venha ao meu quarto.
Um dia...
um dia as coisas serão diferentes.
Nós poderemos ir embora desse lugar.
É por isso que eu faço tudo isso. Para que possamos estar juntos.
Vou lhe dar uma coisa.
Isso abre tudo.
Os quartos das garotas, as portas externas.
Liberdade, se você quisesse.
Você é livre para ir embora se quiser.
Eu não a seguirei.
Mas eu sei que você não irá.
Porque você me ama como eu a amo.
Você nunca me deixaria, né?
Sonhei com a gente saindo desse lugar.
Eu nunca vou sair daqui, vou?
Prometa que você não deixará me matarem. Prometa.
O que está havendo?
Dope ela.
Fique aqui. Fique de olho nela. Eu trato com ele.
Goran!
Saudações, Viktor.
É tão bom vê-lo de novo.
- Eu não sabia que você tinha voltado. - Isso é bom.
É bom saber que ainda há discrição neste mundo.
Estavamos de passagem e pensei em entrar e usar suas "amenidades".
O que você precisar. Você sabe disso.
Você se lembra de meu... meu lindo irmãozinho?
Josif! Na milícia?
Consultor de segurança privada.
As coisas são diferentes agora.
- E estes são os seus homens? -Radovan.
E Marko. Marko!
E, claro, Ivan.
Ivan. Eu já o vi antes.
É difícil ele passar desapercebido.
Ainda com a mudinha?
Seu diabinho, ela deve estar te entretendo mais que as outras, não?
Ela trabalha duro.
Ouça. Eu preiso lhe falar em particular.
Claro.
Vocês vão se divertir um pouco, meninos.
Uma bebida?
- Por que você está aqui, Goran? - Estávamos por aqui.
Meus homens, como você sabe, têm dado muito duro.
Seria cruel negar-lhes algum prazer, então, quando passávamos ...
Passavam? Para onde, exatamente?
Eu sou um péssimo mentiroso, hem Viktor?
Eu poderia dizer gosto de acompanhar o sucesso dos meus ex-colegas.
Mas você não acreditaria, acreditaria?
Você é esperto demais para isso.
Então, por que você está aqui?
Listas, Viktor. Listas.
Listas?
- Eu não sei do que você está falando. - Mesmo?
Isso é curioso.
Parece que os nossos nomes estão chamando atenção.
Atenção que empresários como nós poderíamos dispensar.
Sobre o que?
Sobre outros atos mais chamativos d a última campanha.
Aparentemente, fizemos nossas tarefas com excesso de entusiasmo.
- Comovocê se dá com as autoridades aqui? - Eles são os meus melhores clientes.
As autoridades que me refiro têm um alcance maior...
que as do seu pequeno negócio aqui.
Você tem falado com alguém?
Deixe-me lembrá-lo, Viktor...
a tinta em sua mão, pode lhe garantir privilégios por aqui...
maspara a gente lá fora, não é nada mais que uma confissão assinada.
Só estou dizendo, Viktor.
Para alguns dos nossos colegas negar envolvimento em fatos...
parece melhor que assumir total responsabilidade por seus atos.
Nossa responsabilidade face aos nosso antigos amigos.
Por que você está aqui? Medo que eu vou te trair?
Nós, Viktor. Trair a nós.
Eu estou lhe avisando.
Feche a porta.
Do outro lado.
Ivan?
Abra a porta, Ivan.
Abrir a porra da porta.
O que acontece lá, caramba?
Ivan?
Viktor.
Viktor!
- Quem fez isso? - Eu não sei.
Ouça.
Que diabo é isso?
Quem está faltando?
Cadê aquela sua mudinha?
Eu não sei.
Fique na sua!
Ouça bem. Eu sou um dos meus melhores homens perdidos.
E eu não sou uma garota.
Dois.
É aquela aberração, a muda. encontrem-na.
Agora.
Cada janela, cada porta. Ninguém entra nem sai.
Se você vir alguém, mate-o. Vá!
Eu quero falar com você.
Você aparece com sua milícia...
Eu sou e onde eu quiser. Você me entende, Viktor?
Agora você tem um homem morto, E eu, duas garotas mortas...
- Sua casa, sua responsabilidade. - Seu homem matou minha garota.
Ela vai morrer. Deixe isso entrar na sua cabeça.
Por princípios ela morre.
Ela se foi.
Venha aqui.
Goran, lá.
Te peguei!
A faca.
O que aconteceu com seu rosto?
Nós a pegaremos.
Josif, mexa-se, vamos.
Marko?
- Entre. - Ok.
A porra daquela menina lá dentro...
Porra! A cadela.
Ela pegou a porra da minha arma.
- Então, Viktor, a casa está trancada, certo? - Sim.
Eu acho que não, meu amigo.
Que diabos é isso? Esta é minha propriedade.
Vamos expulsá-la com fumaça.
- Goran. - Diga.
Térreo limpo.
Mantenha os olhos e ouvidos abertos.
Ela atirou nele. E voltou para o duto.
Filha da puta
E agora?
Agora nós queimamos a porra dessa casa.
Que porra é essa?
Vá, vá vá, vá!
Ela entrou na floresta.
Liguem os rádios.
Lá.
Fique de olho nele.
O porra é essa, Viktor?
Está tudo bem.
Sou eu.
Não vou machucar você.
Não temos tempo para isso. Se eles acharem você...
eles a matarão.
Me deixe ajudar.
Você sabe que eu não deixaria nada acontecer com você.
Apenas confie em mim.
Por favor, Anjo.
Me dê a faca.
Eu não deixarei ninguém machucá-la.
Você faz idéia do que fez?
A porra de uma idéia?
Eu a protegi. Eu lhe dei um lar.
Sua maldita aberração!
Que emocionante.
Ela é sua.
Agora estamos quites.
Ora vejam só.
Sempre o herói, se escondendo atrás de meninas.
Não me aponte a porra do dedo.
Tudo bem.
Pense.
Sobre o dinheiro. O dinheiro.
Quanto é que eles oferecem? E como você me compensar ...
para três dos meus homens e você me traiu?
25% de todo o dinheiro. Você não precisa fazer nada.
Você me insultar assim antes de morrer?
Última chance de me fazer sorrir.
Tudo bem! Metade.
Então? Podemos abaixar nossas armas agora?
Josif.
Seu porra!
Josif. Fique comigo, olhe para mim.
Meu lindo irmão.
Isso parece muito doloroso, Viktor.
Aqui.
Lexi, é Goran.
Você fica aqui.
Sente-se.
Ele tocou você?
Ele tentou fazer sexo com você?
E por que você fez isso?
Me ouça.
Saiam.
Tranque a porta.
Muito bem, chegue aqui.
Chegue aqui e me ajude.
Venha me ajudar.
Me ajude, por favor, e farei qualquer coisa por você.
Você entende? Entende o que eu estou falando?
Eu farei tudo por você. Me tire daqui, por favor.
Por favor.
Me tire daqui.
O que você está fazendo?
Socorro. Me ajude. Eu preciso de ajuda aqui fora.
Chegue aqui fora.
Traga-a para dentro. Ela está apenas...
Você está segura agora.
Legendas: R.Wilcox